BEIJING, 4 dic (Xinhua) — En una fría y soleada mañana de miércoles en Beijing, Xu Wei, quien tiene discapacidad visual, se unió a otros 40 asistentes, incluyendo personas con diferentes discapacidades, en un centro comunitario del distrito de Xicheng, donde se presenta la película china de danza callejera «Uno y solo». La experiencia en la sala de proyección fue diferente a la que normalmente suele darse en un cine. Durante los intervalos entre los diálogos y las pistas sonoras, las detalladas descripciones de audio explicaban lo que sucedía, ilustrando así el escenario, la acción e incluso el lenguaje corporal de los actores. La versión proyectada para los asistentes fue creada por el cine Guangming, que toma su nombre de las palabras chinas para «luz y brillo». Esta organización sin fines de lucro, impulsada por voluntarios, se enfoca en producir películas accesibles para quienes sufren discapacidad visual. «He venido cuatro veces para disfrutar de estas películas. Significan mucho para mí», comentó Xu. La versión audiodescrita permite disfrutar de los filmes de forma más completa, no solo a personas con pérdida de la visión, sino también a otras que enfrentan desafíos físicos o cognitivos. Xu, quien ahora ronda los cincuenta, nació con una discapacidad visual. La proyección del miércoles en la capital china formó parte de un programa nacional que conmemora el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, celebrado cada 3 de diciembre. Este año, el cine Guangming se asoció con más de 100 centros culturales comunitarios de todo el país para organizar los eventos cinematográficos accesibles. En China, más de 17 millones de personas padecen discapacidad visual, una de las mayores poblaciones con esta condición en el mundo, lo que pone de relieve la magnitud y la importancia de este tipo de iniciativas a nivel nacional. Lo experimentado por el público en estas proyecciones puede parecer sencillo, pero el trabajo que hay detrás no lo es. Fundado en diciembre de 2017 por los voluntarios de la Universidad de Comunicación de China (CUC), una universidad líder en medios de comunicación en el país, el cine Guangming ha involucrado a más de 800 profesores y estudiantes durante los últimos ocho años en la producción, promoción y distribución de esta clase de películas. Para adaptar una cinta de 90 minutos, el equipo comienza por verla diez veces, estudiando cuidadosamente cada detalle. Solo entonces redacta un guion narrativo, que usualmente tiene entre 20.000 y 30.000 caracteres, explicó Fu Haizheng, uno de los promotores del programa y profesor de la CUC. Tres estudiantes voluntarios, dos mentores y un participante con discapacidad visual trabajan juntos durante 28 días para dar vida a una única versión. Ya son más de 800 las producciones de esta naturaleza realizadas por el Guangming. Sin embargo, nunca es fácil «contar» una película a quienes carecen de la vista. Hu Fang, voluntaria del proyecto, aún recuerda una pregunta sencilla pero inolvidable de un niño entre la audiencia: «¿Qué es el color rojo?». Ese momento le hizo entender lo poco que los narradores videntes comprenden sobre la situación de los espectadores invidentes. «Todo lo que damos por sentado puede resultarles completamente desconocido», exteriorizó. A partir de entonces, Hu y sus compañeros narradores se aseguraron de que sus descripciones no solo encajaran con las imágenes, sino que también reflejaran cómo sus públicos perciben el mundo a través del sonido. «Las mejoras han sido notables», elogió Cao Jun, cinéfilo con discapacidad visual y vicepresidente de la Asociación de Ciegos de Beijing. «La calidad de la narración se ha optimizado rápidamente y el diseño de sonido ahora es más inmersivo y tridimensional. La gama de las películas se ha ampliado, desde los clásicos y éxitos de taquilla hasta la animación, las de intriga y suspenso y más. La distribución también ha crecido, pasando de estar limitada a Beijing a llegar a las audiencias de todo el país». A lo largo de los años, el equipo del proyecto ha organizado numerosas proyecciones en China. Con el ánimo de llegar al mayor público posible, los voluntarios colaboran estrechamente con organizaciones y escuelas locales para la población discapacitada. Una vez tienen lista una película accesible, la ponen a disposición para ser presentada y consiguen el apoyo necesario, mientras que los colaboradores organizan las proyecciones y hacen contactos con las audiencias locales. Muchas producciones también están disponibles gratuitamente en la televisión por cable y las plataformas en línea. La iniciativa ha llegado a las 2.244 escuelas de educación especial chinas. «Cada año, enviamos a cada escuela un disco duro seguro con nuestras películas accesibles para los estudiantes», destacó Fu. Las proyecciones ofrecen más que solo filmes: brindan, además, una valiosa experiencia social. «El cine accesible adiciona color a nuestra vida y nos da un motivo para salir. Charlar con otros amigos con discapacidad visual en estos eventos es agradable y también nos da más temas de conversación con personas videntes», señaló Cao. Fu reveló que, de acuerdo con sus encuestas, la disposición de los discapacitados visuales para ver las realizaciones del cine Guangming se había incrementado del 13 al 63 por ciento en tan solo unos años. De cara al futuro, Fu espera que una mayor orientación y apoyo accesibles permitan a quienes viven con diversas discapacidades, no solo visuales, disfrutar mejor de películas, exposiciones, museos y otras experiencias culturales, para dar a todos un acceso igualitario a las artes. Fin
Cine Guangming de China facilita accesibilidad a personas con discapacidad visual
